Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Previously]
What happened to Ha?
…thanks to you-know-who.
So he has to live with the bullet in his head?
You're the one to be shot.
Do you think I'm the criminal?
I do.
You crazy?
Why'd you open the door for him?
How about committing the 5th case yourself?
Why?
Or else someone will die.
Someone around you.
I have a good excuse.
I can't go because...
...I'm afraid Ryu will return.
[Episode 8]
Hi.
I clearly have a frontal lobe issue.
I can't control my impulse.
You're not ok, are you?
How could I be?
When I'm holding you like this.
But…
…how come you're not stopping me?
You were always pushing me away.
Where's Ms. Tazer?
If you're sick tell me so.
Don't act tough.
Yeah.
You know something about me?
What is it?
Surviving…
…isn't something to be ashamed of.
Like the suspect's son...
...shouldn't be either.
You knew?
Detective's instincts.
I knew since you mentioned a witness.
Well.
I didn't want to ask you...
...but I just don’t get it.
Why are you ashamed?
[Ma Ji Ul]
That's it for today.
What, clingy?
It's me, Tae Oh.
Why are you on this phone?
Don’t worry, she's fine…
…so far.
I'll kill you.
If you touch her, I'll kill you!
That's up to you.
Did you forget what I said?
You'll have to...
...or someone will die.
Someone around you.
I can see your 5th crime shots tomorrow night, eh?
[Ma Ji Ul]
The phone is turned off…
What did he say?
Something happened to Ji Ul, eh?
No need to know. Just stay here.
Ok?
I'm the 5th victim, aren't I?
What makes you think so?
The old 5th case victim was a high school student.
I thought so the moment I saw you.
Oh.
This is where my fate ends.
I feel like I'm ok with dying at this point.
Let's go.
Where do you want me to die?
Yeah?
Let's go take a stroll for the heartbroken.
Come on.
How could you lose both of them?
Cha, how'd they disappear into thin air?
Ryu sent Ma an IM around 4PM.
15 minutes later...
...Ma called Ha here.
Then her phone was turned off.
Security cameras?
We checked 132 of them.
They weren't together...
...but the distance between them narrowed.
They must've met somewhere here...
...on the way to Oh Maria's house.
Let's make public arrangements.
Shouldn’t we open Ryu's face to the public on TV?
Since we're sure he has Ma.
I agree.
You agree, Nam?
I think that's the best too.
What about you, kiddo?
I agree.
Working for the enemy, aren't you?
All of you.
What if…
What if Ryu wants that?
He might want an open search?
Aren't you smart enough to think of that?
If we announce him as the criminal and...
...he just appears nonchalantly with Ma...
…you know how Lawyer Kwon and Taeyeon Co. will respond.
They'll counterattack us for groundless suspicion.
What will you do with Ryu then?
Then we'll have to release the suspect.
Even if that happens, Ma's life is more important now.
Then we have no choice.
Let's have an open search asap.
And see what happens afterwards.
I'll make the broadcast request.
Cha.
I actually agree with Yang.
I think Ryu has...
- ...a different trap. - What do you think it is?
Tell us.
Me!
Ryu told me to commit the 5th crime.
Ma is in danger if I don't.
Is he crazy?
- Now you know? - Just tell me where he is.
I'll go with you, Sir.
Thanks for your loyalty...
...but I want to get him personally.
Just stay out of it.
I'll make him splatter.
You'll use a revolver again?
You're not allowed to use guns.
I'll nearly kill and drag him over.
Ha Mu Yeom.
Don't go overboard.
Unless you want him to have his way.
Ryu wants you.
Your insanity.
He wants to see you blow your top.
That could be the real intention for kidnapping Ma.
Where are we going?
A nice, quiet place.
Will I die there?
But why aren't you running? Aren't you afraid of me?
They always die on the run in the movies.
You think you barely escaped.
Then the murderer appears from the alley...
...with a hammer and...
...Bang.
I'll die anyway. I want an easy death.
Are you really a psychopath?
What's a psychopath?
They kill people, have no emotions…
You know…
Psychopaths...
...aren't that simple.
He won't be taking the 405.
There are cameras there.
Hey!
What are you doing? Come on!
- It's so nice here. - It's dangerous. Come down.
Don't do this ever again, ok?
- Ok. - Let's go.
[Sandbag Box]
[2 years ago]
It's all your fault!
My whole school thinks I'm a thief.
I'm embarrassed to death literally!
So you chose death?
Yeah. I could die!
Then you can show them...
...how cool you can be.
Then you take responsibility for me.
What?
Since you didn't let me die.
If I continue to be a bad girl...
...it's all your fault.
You wanna bite the hand that feeds you?
Why must I take responsibility for you?
Why you…
Come on.
Take responsibility!
You have to take responsibility!
Wake up.
*Hyung, wake up.
[*Hyung: Older brother or older male]
Sir, no word yet?
Uncle's busy.
I'm talking about Ji Ul.
She promised to play with me.
Did you commit all 4 crimes?
Mad Monk believes so.
Did you approach me to kill me from the start?
No.
I said I won't run away.
You can tell me the truth.
Hold on tight or you'll fall and die before I kill you.
You sure aren't afraid of dying…
Hold on tight.
Please…
Hold it.
Hey.
Get a grip.
Go get some sleep please.
Look at your eyes, crying like a baby.
Wash that!
My desk…
Did you catch him, the suspect?
Geez.
Are you a detective or a reporter?
What brings you here so early?
They haven't found the girl?
No.
There was word from upper management.
If the 5th case happens, Yang will resign.
Just so you know.
The cup ramen is here.
Here's your breakfast.
I'm good.
Breakfast.
Yes, thank you.
Hey, anything on the net?
Not yet.
Hello.
I brought all your underwear.
Thanks.
How's everything? Are the kids doing ok?
I haven't seen Ji Ul.
Is everything ok?
Of course.
She said she wouldn't come because the kids are a nuisance.
Don't worry.
Yeah?
Everything's ok?
Where's Ji Ul?
Save her!
I told you to stay away from her.
You're bad luck.
It's all your fault.
What will you do...
...if my Ji Ul dies?
I'm sorry. I'm really sorry.
Hurry up and save her.
Hurry up and bring her back.
Ji Ul…
If you die, I'll die too.
Ji Ul's mother.
I can tell fortunes.
She has a long life ahead of her.
Don't worry.
Is that true?
Yes.
I couldn't sleep at all.
I didn't know when you'd kill me.
Why didn't you kill me?
Since today's the forewarned 5th day?
I never said I'd kill you.
You were jumping to conclusions.
Really?
You really won't kill me?
Probably not…
You have tons of questions like a good student.
Can I ask you something, too?
How does it feel...
...to like someone?
To like someone?
I guess it's not a good thing.
Seeing your expression.
Right. It's friggin' tough.
Agonizing to death.
Gloomy as hell.
It's annoying and feels like crap.
It's not worth it.
Why do people do it?
It's not your choice.
It's inevitable.
Why?
I was just curious.
You like someone?
Who is it?
I don’t know if I like her...
...but I think Dr. Oh is a possibility.
What's possible for her?
Changing me.
You did your nails yourself?
- Yes. - Pretty.
If something happens to Ma, it'll work to your advantage.
Stop it, please.
I'm worried for him.
Ryu succeeded in shaking Ha.
Ha Mu Yeom.
Be on your toes.
Unless you wanna screw me.
Excuse me.
Can I see Dr. Oh?
Dr. Maria?
I'll check for you.
Surviving…
…isn't something to be ashamed of.
Why are you ashamed?
Hello?
Can you counsel Choi Tae Shik now?
You asked about him before.
Tell him to come right away.
Sure.
That gentleman was her patient too?
He's fallen for her too.
Dr. Maria over flowers.
You have something to tell me?
Here.
Can you give that to Mr. Yang?
What is it?
He told me to be a spy and...
...go to you...
...if anything happens.
I see.
I'll give it to him.
Bye.
[Psalms 21:10]
[The king will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.]
What's that number?
Just pretend you never saw it. Please.
Who is it? Any suspects?
It's ok, you can tell me.
Please.
It's Gap Dong, isn't it?
No.
You can trust me.
I mean, you should trust me.
Because…
…actually I...
I'll...
...protect you no matter what.
I have to go work.
- Did he go alone? - Yes.
He's checking all of 110 freeway.
Cha. He has no guns?
Right.
Did they disappear into thin air?
It's been ages.
They didn't fly abroad, I hope.
Did you check the airport and Expressway Corp?
You're turning every leaf?
There are so many security cameras to check.
Then get more people on it!
You guys aren't ostracizing me, are you?
What are you talking about? I'm your wife.
Did they tell you not to say...
...Ryu's whereabouts because I might kill him?
No, don't worry.
I'll tell you if anything comes up.
Don't.
- Huh? - If Ma is safe...
...don't tell me no matter what comes up.
I think I could kill Ryu at this rate.
You're not insane, are you?
Let's check before I go insane.
What will be my sentence if I kill Ryu?
Maybe a life sentence? Nah…
The judge will consider the mitigating circumstances.
Maybe I'll just be on probation.
Mr. Ha.
- Dang! - Mr. Ha.
Mr. Ha… Mr. Ha.
How about the Traffic Control Center?
I think they found them.
Rear view as always.
He was shot on the 5 freeway last night.
Where are they?
Near Susung IC.
Cameras are off due to construction.
Motorcycles would've passed by easily.
Ask for Susung Police's support asap.
Ha seems to be nearby. Shall I call him?
Yeah. Start with witness questioning.
Yes, sir.
Uh… Mr. Ha…
I'm worried for him.
I called him.
He said he might kill Ryu and told me not to tell him...
He's acting weird.
- Aren't you worried? - He said he'd kill him?
Can you give that to Mr. Yang?
Moving to Susung IC.
We're moving too.
[Dr. Oh Maria]
[Bible]
Hello?
Maybe it has to do with Gap Dong.
Yes, I'll see you as soon as I return.
Please hurry.
Yes.
Have you seen these people?
They would've been on a motorcycle.
We haven't. Let's go.
You got something, eh?
What?
Really?
Of course. Why would I lie?
Yeah, you were always on my side.
- Yeah… - On that note.
I have something to confess.
Actually I'm gonna do it today.
- Do what? - 5th crime.
- Mr. Ha! - I can't...
...let poor Ji Ul die because of me.
I have no choice in order to save her.
So?
Who will you kill?
I'll have to find someone before midnight.
- You mean that? - Of course.
You know I'm insane.
They were caught around Susung IC.
Where on earth are you, Ryu?
What's with all the high school girls today of all days?
I'll pay! Here.
Thank you!
- I'm full. - What the…
- It's so delicious. - I know.
Why aren't you in class right now?
What's with him?
We have a picnic today!
Yeah, right. All Iltan schools' picnics were canceled.
- Don't fib. - Mister.
This isn't Iltan.
Let's go.
- What? - You didn't tell them to cancel?
We're talking about Susung here, not our Iltan district.
Excuse me, where are the flower gardens?
Oh, go to the big street...
- ...and turn right. - Thank you.
Look for any nearby flower gardens.
We're approaching a flower market.
Mr. Yang. Uh…
Something came in.
- Yes. - You haven't seen the text?
What text?
Ma Ji Ul…
Check what I sent you.
Are you watching, Mad Monk? This is my heart.
[Are you watching, Mad Monk? This is my heart.]
Am I too late?
He's using SNS.
He's not revealing his location.
I asked the headquarters for support.
Hack his account if you have to find out!
- Hurry. - Yes, sir.
Monster's Path was uploaded.
[Monster's Path, Episode 5]
[Cha]
Hey. Did you find out his account?
No.
- But I think we got his whereabouts. - What are you talking about?
The webtoon was uploaded. Monster's Path.
Did you check from where?
There's a hint in the webtoon.
Then what's with the SNS photo?
What's up, Young Ae?
There's a clue from the uploaded Monster's Path.
Ha Mu Yeom.
Where's Ha?
How can we know where that crazy man is?
It's the location on the webtoon.
- Where are you? - I'm nearby.
I'll make a move.
Where are you?
- Flower garden. - Flower garden?
I'm faster, sir.
- Don't move. - You found out Ji Ul's location?
- We have to hurry… - We'll go there.
You check there.
What are you talking about?
I won't do anything stupid! I have no gun!
The webtoon could be a trap.
Made by Ryu.
I understand what you want to say...
...but I'm gonna go to Ji Ul now.
I need to save her first.
37-1, dispatch.
- Confirmed. - Confirmed.
Dispatch nearby police too.
We'll do an inspection.
ID, please.
[Wanted: Iltan Serial Murder Suspect]
[To Mr. Yang: I'll wait for you at work]
Who is it? Any suspects?
Please.
It's Gap Dong, isn't it?
You're ok, right? Everything ok?
Is something wrong?
Dr. Han had to wake up and go.
SNS or whatever was uploaded.
Come home ASAP.
No need to pack anything.
I'll move everything important, ok?
Are you listening to me?
Hello? Hey!
[Sora Lodging]
Mad Monk!
You found my secret clue.
Come here.
Why you!
I deserve a beating.
You wanna die? Where's Ryu?
I told you not to talk to him!
You don't know anything.
You know…
...you know why I did that?
- It's all your fault. - Be quiet.
Where is the guy?
Where is Ryu!
I don't know either.
Ji Ul.
Don't cry.
You're making me cry.
You weren't with him?
He seemed to be upset.
[Sora Lodging]
I'm done.
Wow, it's so interesting.
Can I upload it?
What?
I'm done, so I wanna upload it.
I usually upload it on Fridays.
Nothing cruel or anything to cause any problems.
Yeah?
Let's see.
[Sora Lodging]
Upload it if you want to.
- It's ok? - Yes.
I don't know the Wi-fi password.
You really had no intention to kill me?
When will it upload?
Around 9 if I send it now.
I'll go get some fresh air.
By yourself?
You don't trust me.
It's a clue?
No. I just…
…didn't want Mad Monk to be worried.
I'll go buy us dinner.
He said he'd go buy dinner.
Dinner? How kind of him.
He must've went hunting.
Mad Monk!
Then what's that?
It says "timeover…"
It must be Ryu.
But it's highly likely to be fake.
- Fake? - Yes.
It must've been Ryu's plan...
...to ask Ha to commit the 5th crime.
He knew the police would focus...
...on Ma's kidnapping.
What happened to the victim in the photo?
Possibility of survival…
...I don't know.
Did you find the first person who uploaded the SNS photo?
We did but…
Any problem?
It's a US account and it's all written in English.
- It's mostly song lyrics. - It's meaningless.
Ryu used the medium of SNS.
You made us work like dogs.
Mister.
I'm not that old… But what?
Is Mad Monk...
- ...really upset with me? - Can't you tell?
I've never seen him that angry.
It's your first time? I see it every day.
Him with a loose screw.
Hold my hand.
Where is my Mad Monk?
Excuse me, do you live around here?
Yes. Why?
I haven't found what I'm looking for.
- What is it? - I heard there are yellow tulips.
Oh, those?
You know? Can you tell me where they are?
Sorry. Go ahead. I'll find it.
Excuse me.
What did I do wrong?
- Nothing at all. - Then why?
- Why are you here at this hour? - Where is Choi Tae Shik's room?
- Open the door. - Sure.
This way.
It's this room.
He must be sleeping.
Can you open it?
Ryu Tae Oh! Come out!
Where are you?
Ryu Tae Oh! Come out!
Ryu Tae Oh!
Either I die...
...or I'll kill you.
He didn't leave any clues.
Do whatever it takes to find Ryu.
This is your last chance.
Turn yourself in.
Shall we end things? I'll get to the point.
You want me to die?
No!
Wake up, Mr. Choi!
Can you hear me? Is he here?
-You can't reach him? -He's been absent for 2 days.
He hasn't been doing well at work.
No one to welcome him at home.
What would he live for?
[Gap Dong]